Utiliser moins d'anglicismes
Bonjour,
Nous mettons en œuvre votre dispositif pour recueillir les démarches de nos usagers.
Il répond parfaitement à notre besoin et je félicite les concepteurs de cet outil.
Cependant, Il nous semble regrettable que la loi Toubon ne soit pas respectée a fortiori sur une plateforme de l'Administration française. Deux exemples particulièrement malheureux : "email" au lieu de "COURRIEL" et "cloner" au lieu de "DUPLIQUER".
Nous voulons croire que vous voudrez bien rectifier ces entorses à la promotion de la langue française dans l'Administration.
Respectueuse salutation
Commentaires : 2
-
17 mai, '22
pierre.de_la_morinerie@beta.gouv.fr AdminEffectivement, l'usage de « Cloner » (néanmoins attesté en français depuis 1953) se discute ; nous allons y réfléchir.
En revanche notre usage d'« email » plutôt que de « courriel » est un choix assumé. L'accessibilité de l’outil à tous les publics est très importante pour nous – et malheureusement le terme « courriel » est bien moins répandu aujourd’hui que « email », qui est lui compris sans effort par à peu près tout le monde. Nous estimons donc que demarches-simplifiees.fr n’est pas le bon endroit pour pousser cet usage certes recommandé, mais trop minoritaire par rapport à son alternative. -
18 mai, '22
PATRICE COUTEAUBonjour Monsieur,
Nous prenons acte de votre réponse.
Nous considérons cependant qu'il renvient précisément à l'Administration française de promouvoir le bon usage de notre langue, et non pas de se plier aux abus anglophones ; tel était en tout cas le principe de la loi Toubon.
Respectueuse salutation